1
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
Poczekaj, pozwól mi...

2
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
- Pozwól mi tylko...
- Upuściłem konia.

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
Trzymać się.

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Tam. Patrzeć.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,529
Ta-da! Widzieć?

6
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
Czy jest zepsuty?

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Nie, spójrz. Tatuś to naprawił. Nie, poczekaj.

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
Dam ci to
kiedy najpierw powiesz mi, gdzie jesteśmy.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-Dom taty taty.
-To prawda.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
To był dom dziadka.

11
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Masz, chcesz aparat?

12
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
Weź to.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Nie. Owie!

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Nie, nie, nie, pokaż mi pokój zabaw.

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
Poczekaj, pokaż swoje zabawki.

16
00:01:38,182 --> 00:01:40,225
Och, wszystko w porządku, Cezarze.

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Och.

18
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Myślę, że Mały Cezar jest zmęczony
z napędu. Prawda, kolego?

19
00:01:44,688 --> 00:01:47,774
Jamesa?
Dlaczego na górze nie ma zasłon?

20
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
Ponieważ, kochanie, jesteśmy pośrodku
znikąd i nikt nie patrzy.

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,070
Przywitaj się, mamusiu.

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
Cześć, Junebugu.

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Poczekaj chwilę,
Myślałem, że to jest zepsute.

24
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
Nie, kochanie, proszę bądź ostrożny.
Po prostu nie chcę, żeby znowu się zepsuło.

25
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
-Tatuś to naprawił.
-Tak.

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
Chcemy się tylko upewnić
żebyśmy już tego więcej nie zepsuli.

27
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
No cóż, w takim razie po prostu to zrobię
napraw to jeszcze raz, prawda?

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
Co to jest?

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- James.
- To tylko wysokość. Nic mi nie jest.

30
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
Dlaczego krwawi Ci nos?

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
-Tatuś ma się dobrze.
-Wszystko w porządku?

32
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
<i>Właśnie usłyszałem tę wiadomość.</i>

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
<i>Uch, nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co musisz przechodzić.</i>

34
00:03:02,558 --> 00:03:06,228
<i>Naprawdę nie cierpimy patrzeć, jak odchodzisz,
ale rozumiem. Potrzebujesz nowego początku.</i>

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
<i>Naprawdę nie miałem pojęcia
przez co przechodziłeś.</i>

36
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
<i>W każdym razie bardzo mi przykro.</i>

37
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
<i>Zadzwoń, napisz SMS-a lub cokolwiek innego.</i>

38
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
<i>Wiem, że handlujesz
z wieloma teraz.</i>

39
00:03:16,613 --> 00:03:21,535
<i>Będziemy bardzo za tobą tęsknić.
Ale wy dwoje sobie z tym poradzicie.</i>

40
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
<i>Jestem tu dla ciebie.
Któregoś dnia zrozumie.</i>

41
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
Przerażający rozwój sytuacji dziś rano
jako zielona Toyota Camry--

42
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
<i>Operacja odzyskiwania to
obecnie w toku, ale nie jest jasne--</i>

43
00:03:54,818 --> 00:03:59,072
<i>Dzisiaj doszło do szokującego wydarzenia,
jako pojazd należący do pani Kim</i>

44
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
<i>został znaleziony porzucony w jeziorze Bay Area.
Główny detektyw--</i>

45
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Tutaj.

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
<i>...ojciec Margot, David Kim.</i>

47
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
<i>Znaleźli breloczek pani Kim
w pobliżu jeziora wcześniej tego ranka.</i>

48
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Siri, zadzwoń do June.

49
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
-O mój Boże.
-Mama?

50
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Siri, zadzwoń do Junebuga.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
Mamo, już rozmawiasz przez telefon.
To jest FaceTime.

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
Cóż... O Boże.

53
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
i wyczyścić pocztę głosową?

54
00:05:15,858 --> 00:05:17,442
Próbowałem zostawić ci wiadomości.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
Cóż, prawdopodobnie wszystkie są od ciebie.

56
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Wiesz, że nie musisz używać Siri
dosłownie za wszystko, prawda?

57
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
Słuchaj, jestem spóźniony i potrzebuję cię
żeby zapisać kilka rzeczy.

58
00:05:24,867 --> 00:05:28,954
Kluczyki do samochodu będą
w górnej szufladzie w kuchni, a Kevin...

59
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
Powiedziałem tylko, żebyś to zapisał.
Nie zapisujesz tego.

60
00:05:34,710 --> 00:05:36,461
Kevin przesłał ci plan podróży.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
Bez alkoholu,
nie otwieraj drzwi obcym.

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
I miej włączoną usługę lokalizacyjną

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
przez cały czas mojej nieobecności,
rozumiesz?

64
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Żadnej zabawy. Rozumiem.

65
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
A co powiesz na to,
wiesz, jedzenie czy cokolwiek innego?

66
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Zostawiłem klucz Heather.
Po prostu zadzwoń do niej, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

67
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
-NIE. Mamo, nie potrzebuję Heather.
-Co masz na myśli mówiąc „nie”?

68
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Mam 18 lat. Nie potrzebuję opiekunki.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Nie obchodzi mnie, czy masz 18 lat, ok?

70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Więc spośród wszystkich ludzi wybrałeś Heather?

71
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Nie rozumiesz poświęceń
Stworzyłem, aby dać ci życie, które masz.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
Mamo, dramatyzujesz.

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
-Junebug, gdybyś...
-Przestań mnie tak nazywać!

74
00:06:16,710 --> 00:06:21,256
Muszę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny
kiedy mnie nie ma.

75
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
W porządku, Kevin tam będzie
w każdej chwili zadzwonić do Ubera.

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,767
Właśnie też wpłaciłem trochę pieniędzy
na Twoje konto w sytuacjach awaryjnych.

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
Zrozumieć?

78
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
Po co są pieniądze?

79
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
Sytuacje awaryjne.

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
<i>♪ Rzuć to, wydaj
Pieniądze, teraz... ♪</i>

81
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
-Rozumiesz?
<i>-Tak. Idę teraz do sklepu. Cześć!</i>

82
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Puk, puk.

83
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Oj.

84
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Ten kot po prostu nie przyjdzie.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
Jak działa stary, uh, komputer?

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Och, tak. Jest trochę szybciej. Dzięki.

87
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Nie ma problemu, <i>parcera</i>.

88
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
Co?

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Uch...

90
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
To sprawa Kolumbii.
Pracuję nad swoim hiszpańskim.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
Fajny.

92
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
Hej, um, wiem, że tu jesteś
tryb letnich wakacji,

93
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
ale masz chwilę?

94
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Uch...

95
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Jak to powiedzieć?

96
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Patrzeć.

97
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Wiem, że jestem po prostu

98
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
Nie wiem, dla ciebie nowy facet.

99
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Ale kocham twoją mamę.

100
00:07:38,709 --> 00:07:42,838
I wiem, że to zaplanowałem
tylko dla mnie i dla niej,

101
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
ale dzieje się tak z bardzo szczególnego powodu.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
-Kev?
-Więc zanim my--

103
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
-Hej.
-Hej.

104
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Co się dzieje?

105
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
June i ja po prostu rozmawialiśmy.

106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
Oh okej. Zadzwoniłeś do Ubera?

107
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Dwie minuty stąd. Co?

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Chcesz zdjąć torby?

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Obrót zajmuje 30 sekund...

110
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
Wiem, ale chcę porozmawiać...

111
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
OK, w porządku, do zobaczenia na zewnątrz.

112
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Dziękuję.

113
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Naprawdę?

114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
Słuchaj, przepraszam, jeśli tak się wydaje
jakbym był dla ciebie surowy.

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
Ale tak naprawdę jest
tylko po to, żeby upewnić się, że jesteś bezpieczny.

116
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Uber rzeczywiście tu jest!

117
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
OK, nadchodzę!

118
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
June, posłuchaj mnie.

119
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
Musisz po nas odebrać w poniedziałek z LAX.
Czy możesz to zrobić?

120
00:08:35,933 --> 00:08:37,058
Tak, proszę pani.

121
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Dziękuję.

122
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
Grace, słyszysz mnie?

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
Dziękuję, kochanie.

124
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
Proszę bardzo.

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,130
<i>♪ W porządku ♪</i>

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
<i>♪ OK ♪</i>

127
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
<i>♪ OK ♪</i>

128
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
<i>♪ W porządku ♪</i>

129
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
<i>♪ OK ♪</i>

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
<i>♪ W porządku ♪</i>

131
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
<i>♪ OK ♪</i>

132
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
<i>♪ OK ♪</i>

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
<i>♪ Nie mogę znaleźć telefonu
Potrzebuję teraz Siri ♪</i>

134
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
<i>♪ Powiedz mi, co to za piosenka... ♪</i>

135
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
<i>Ten tydzień będzie legendarny.</i>

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
<i>- Teraz podjeżdżam.

137
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Fajny. Bądź tam.

138
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
- Czekaj, Vee, ona tu jest!
<i>- Kto?</i>

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Wrzos. Przyjaciel mojej mamy.

140
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Gówno!

141
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
Hej, Juni.
Nie byłem pewien, czy będziesz w domu.

142
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Przyniosłem dla ciebie obiad.

143
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
Och, zrelaksuj się. Jak leci?

144
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
Och, jest w porządku. Hmm...

145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
Jak było w pracy?

146
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
To było dobre. Wygrałem sprawę o opiekę nad dzieckiem
dla klienta, więc to dobrze.

147
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
Założę się, że twoja mama już za tobą tęskni.

148
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
Kevin wysłał mi ich zdjęcie
z plaży. Ćwiczył.

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Czekaj, Kevin wysyła ci zdjęcia?

150
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
Cieszę się, że kogoś znalazła.
Ktoś miły i uroczy, fajna praca techniczna.

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Zabiłabym za takiego gościa.
Jest tam dość ciężko.

152
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
Nie żebym się nie bawił.
Wiesz co mówię?

153
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Niestety.

154
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Czy wszystko jest w porządku?

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,702
Och, tak. Tak, jest w porządku.

156
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Wiesz, mógłbym zostać i powiesić się
jeśli się nudzisz.

157
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
Nie, jest w porządku. Po prostu nie mogę się doczekać
do spokojnej nocy.

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Jesteś taki sam jak twoja mama.

159
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
<i>♪ W porządku, w porządku, w porządku
Co się dzieje, co się z tobą dzieje? ♪</i>

160
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Jo, jo, jo, jo!

161
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
Nie publikuj tego.

162
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
<i>♪ Co się dzieje, co się z tobą dzieje? ♪</i>

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
<i>♪ Co się dzieje, co się z tobą dzieje? ♪</i>

164
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
<i>♪ W porządku, w porządku, w porządku
W porządku, w porządku, w porządku ♪</i>

165
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
<i>♪ Co się dzieje? ♪</i>

166
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
<i>-♪ Co się dzieje? ♪
-♪ OK ♪</i>

167
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
<i>-♪ Daj spokój ♪
-♪ OK ♪</i>

168
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
<i>♪ Rzuć gorący ziemniak ♪</i>

169
00:11:37,865 --> 00:11:42,744
<i>♪ Gorący ziemniak
Gorący ziemniak... ♪</i>

170
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
<i>♪ OK ♪</i>

171
00:11:46,248 --> 00:11:47,624
<i>♪ Rzuć gorący ziemniak ♪</i>

172
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
<i>♪ Naprawdę mam to w dupie, tak ♪</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
<i>♪ Naprawdę mam to w dupie, tak ♪</i>

174
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
<i>♪ Naprawdę mam to w dupie, tak ♪</i>

175
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
<i>♪ Naprawdę jestem za, naprawdę jestem za,
Naprawdę jestem z... ♪</i>

176
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
<i>Hej, jesteś gotowy na dzisiejszy wieczór?</i>

177
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Chyba.

178
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
<i>Ty, uh... Wszystko w porządku?</i>

179
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Tak.

180
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Tak, mam się dobrze.

181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
- Oj, czerwiec.
- Nic mi nie jest.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- Uspokoić się. Usiąść.
- Nic mi nie jest!

183
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Yo, June, wszystko w porządku?

184
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Czy ktoś widział mój smartwatch?
Jest kwadratowy z...

185
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
OK. Wszystko w porządku.
W porządku, posłuchaj mnie.

186
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Wszystko z tobą w porządku.
Tia, możesz przynieść kubek?

187
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
-No dobrze, chodźmy. Skończyłeś.
-Przepraszam.

188
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
OK, June, OK.

189
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Myślę, że Mały Cezar jest zmęczony
z napędu. Prawda, kolego?

190
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
Jamesa?
Dlaczego na górze nie ma zasłon?

191
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
Ponieważ, kochanie, jesteśmy pośrodku
znikąd i nikt nie patrzy.

192
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
Cześć, Junebugu.

193
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
Poczekaj chwilę,
Myślałem, że to jest zepsute.

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,591
Nie, kochanie, proszę bądź ostrożny.
Po prostu nie chcę, żeby znowu się zepsuło.

195
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
-Tatuś to naprawił.
-Tak.

196
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
Chcemy się tylko upewnić
żebyśmy już tego więcej nie zepsuli.

197
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Cóż, w takim razie naprawię to jeszcze raz.

198
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
O cholera.

199
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
<i>Cześć, tu Grace Allen.
Proszę zostawić wiadomość.</i>

200
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Mamo?

201
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
<i>Gdzie jesteście?
Stoję tu od zawsze.</i>

202
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
<i>Daj mi znać, kiedy to otrzymasz.</i>

203
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
<i>Do zobaczenia za sekundę. Cześć.</i>

204
00:17:05,608 --> 00:17:08,069
Cześć. Dzwonię w sprawie gościa, którego miałeś,

205
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
sprawdzając, czy przedłużyli swój pobyt.

206
00:17:14,034 --> 00:17:15,661
Hmm...

207
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
Przepraszam.
Uh, czy ktoś mówi po angielsku?

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,916
<i>Nie, przykro mi.</i>

209
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Wiedziałem, że nie powinienem rezygnować z hiszpańskiego.

210
00:17:26,380 --> 00:17:27,381
Hmm...

211
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
<i> Nombre?</i>

212
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Um, to Lin. Pisze się L-I--

213
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
<i>Och, </i>si, Kevin Lin.

214
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Tak. To on. Uch...

215
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Hmm...

216
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Uch...

217
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
<i>¿Qué?</i>

218
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Czekaj, co?

219
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Hmm...

220
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
Co?

221
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
- <i>Halo?
</i>-Um...

222
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
<i>Nie. </i>

223
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
OK. Uch...

224
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
Uch...

225
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Kamery.

226
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
Hmm...

227
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
<i>„Personalnie.”</i>

228
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
Nie mogę iść osobiście.

229
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
Nagranie zostaje nadpisane.

230
00:18:59,515 --> 00:19:02,059
Eee... <i>Cuándo?</i>

231
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
OK. Uch...

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
<i>Dzięki.</i>

233
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
<i>Tak, proszę pani.
I nikt nie wie, dokąd poszli.</i>

234
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Rozumiem. Tak. Dziękuję.

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,763
Czy ambasada coś robi?

236
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
Nie, są już zamknięte.

237
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
To był oficer dyżurny.
Kazała wypełnić raport,

238
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
i ktoś zadzwoni do nas jutro
kiedy ambasada zostanie otwarta.

239
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
A co z materiałem filmowym?
Czy to nie będzie za późno?

240
00:19:50,399 --> 00:19:51,483
Ja wiem.

241
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
Wykonam jeszcze kilka telefonów.
Ktoś musi być otwarty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

242
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
Więc po prostu wypełnię ten formularz i...

243
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
Nie martw się.

244
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Przyjdę jako pierwsza
jutro rano

245
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
kiedy ambasada zostanie otwarta, ok?

246
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
Rozwiążemy to.

247
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
Dobra. Tak.

248
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
Dziękuję, Heather.

249
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
<i>Dzień dobry. To jest
Zastępca sekretarza prawnego Elijah Park.</i>

250
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
<i>- Czy rozmawiam z panią Allen?

251
00:20:43,493 --> 00:20:45,913
<i>-Witam?
</i>-Cześć. Cześć. Cześć?

252
00:20:45,996 --> 00:20:49,833
<i>Witam. To jest Elijah Park. dzwonię
z Ambasady USA w Kolumbii.</i>

253
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Myślałem, że otworzyliście
godzinę temu.

254
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
<i>Przepraszam, byłem u pani Damore.</i>

255
00:20:55,130 --> 00:20:59,134
<i>Wspomniała, że chcesz ze mną porozmawiać
o jakiś materiał filmowy?</i>

256
00:20:59,218 --> 00:21:02,846
Tak. Um, nagrania z monitoringu,
Wszystko umieściłem w raporcie.

257
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
<i>Przyjrzę się.
Teraz jestem tutaj, w Kolumbii</i>

258
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
<i>więc będę działać jako łącznik
między Tobą a lokalną policją.</i>

259
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
Nie dostałeś mojego raportu?

260
00:21:11,563 --> 00:21:14,316
<i>Hm... na to nie wygląda.</i>

261
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Świetnie. OK, cóż,
hotel posiada nagrania z monitoringu,

262
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
ale ciągle nadpisuje.

263
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
Mamy więc około sześciu godzin
dopóki nie zniknie,

264
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
Czy możesz przysłać agenta?

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
<i>Zrobię co w mojej mocy.</i>

266
00:21:27,621 --> 00:21:33,335
<i>Pamiętaj jednak, że FBI tego nie robi
jurysdykcję do prowadzenia dochodzenia w Kolumbii.</i>

267
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
<i>Może to więc zająć trochę czasu
podczas gdy współpracujemy z władzami lokalnymi.</i>

268
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Świetnie.

269
00:21:39,967 --> 00:21:42,094
<i>Teraz słuchaj,
co jest dla nas jeszcze bardziej pomocne</i>

270
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
<i>to jakakolwiek informacja
możesz mi opowiedzieć o swojej mamie.</i>

271
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
<i>Czy powiedziała lub zrobiła coś niezwykłego?
zanim zaginęła?</i>

272
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
<i>Może to być SMS, hm… poczta głosowa.</i>

273
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
Nie, naprawdę nie.

274
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
<i>OK. W porządku.</i>

275
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
<i>Um... i czy masz dostęp
do czegokolwiek, czego moglibyśmy użyć do geolokalizacji?</i>

276
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
<i>Jej Gmail, iCloud?</i>

277
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Poczekaj. Może...

278
00:22:10,706 --> 00:22:15,210
<i>Słuchaj, możemy używać jedynie dowodów z
konta, do których masz legalny dostęp.</i>

279
00:22:15,294 --> 00:22:17,379
<i>W przeciwnym razie niczego się nie dowiemy
będzie dopuszczalne w sądzie.</i>

280
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
Myślę, że mógłbym coś mieć.

281
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Pospiesz się.

282
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Nieważne. Przepraszam, nie mam nic.

283
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
<i>W porządku.</i>

284
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
<i>Wiem, że masz 18 lat, ale czy masz
krewni, którzy mogliby przyjechać i zatrzymać się u Ciebie?</i>

285
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
Nie. Um, jesteśmy tylko ja i moja mama.

286
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
Heather prawdopodobnie wpadnie.

287
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
Dostaniesz ten materiał filmowy,
chociaż, prawda?

288
00:23:05,260 --> 00:23:08,889
<i>Jeśli prześlesz ten formularz, upewnię się
trafia we właściwe ręce. OK?</i>

289
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
<i>Będziemy w kontakcie.</i>

290
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Cześć. Cześć?

291
00:25:19,186 --> 00:25:21,522
Cześć. Hmm...

292
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
Myślę, że dźwięk jest wyłączony.

293
00:25:25,984 --> 00:25:29,738
O, cześć. Tak, tak. Cześć, Javier.

294
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Uh... sygnał OK, teraz?

295
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
Sygnał jest świetny. Potrzebuję cię--

296
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
Skąd jesteś?

297
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
Jestem z Los Angeles. Potrzebuję--

298
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
Hollywoodzie!

299
00:25:44,878 --> 00:25:46,171
Van Nuysa.

300
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
Chcę, żebyś pojechał do tego hotelu
i poproś o nagranie z monitoringu.

301
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
Próbuję kogoś znaleźć.

302
00:25:51,718 --> 00:25:54,263
Nie rozumiem. „Spróbuję znaleźć”.

303
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
Brakuje jej.

304
00:25:58,851 --> 00:25:59,935
Jak długo?

305
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Jak 36 godzin.

306
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
I potrzebuję kogoś, kto dotrze do hotelu
i zdobądź nagranie, zanim zostanie usunięte

307
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
więc możemy zobaczyć
kiedy ona i jej chłopak odeszli.

308
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
<i>La policia</i> nie sprawdzi?

309
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
Nie. To znaczy, powiedzieli, że spróbują,
ale nie mogą nawet przeprowadzić dochodzenia bezpośrednio.

310
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
Więc potrzebuję twojej pomocy.

311
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
<i>Ach, lo siento, pero...</i>

312
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
Służę tylko usługom.
Sprzątanie, elektryczne, wiesz.

313
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
Proszę. Proszę, to moja mama.

314
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
Proszę.

315
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
Sprawiasz, że myślę o moim synu.

316
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
Nigdy nie przyjmuj „nie” jako odpowiedzi.

317
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
Dobra. Dobra.

318
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
Och, stary, dziękuję bardzo.

319
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
Och, czerwiec. Ciekawa rzecz.

320
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
Czy wiesz, że Twoje telefony
zawsze cię śledzą?

321
00:26:53,280 --> 00:26:55,824
Tak. Tak, wiem.

322
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Ale nie mogę dostać się na jej konta
nawet gdybym chciał.

323
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
A próbowałeś jego?

324
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Co?

325
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
Mówiłeś, że ona podróżuje
ze swoim chłopakiem.

326
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
Więc jeśli nie możesz znaleźć jej, może...

327
00:27:07,294 --> 00:27:08,337
Jasne.

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Mogę go znaleźć.

329
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
- Yo.
- Hej, Vee.

330
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
Dziękuję, że przyszedłeś.
Heather nigdy się nie pojawiła.

331
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
Oczywiście. To jest takie szalone.

332
00:27:29,483 --> 00:27:33,529
Uh, hej, myślę, że Cezara
zjedzenie swojego smartwatcha.

333
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
Co? Nie mam smartwatcha.

334
00:27:35,822 --> 00:27:39,868
W każdym razie, Kevin ci daje
klimat z tym samym hasłem do wszystkiego?

335
00:27:39,952 --> 00:27:41,703
Mhm... 50-50.

336
00:27:43,580 --> 00:27:47,000
Właściwie 60-40.
Dlaczego twoja mama spotyka się z tym facetem?

337
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
Heather uważa, że ​​jest przystojny.

338
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
Oczywiście, że tak.

339
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
Próbujesz zdobyć jego hasło?

340
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Tak.

341
00:27:54,299 --> 00:27:56,093
Och, tak. To zadziała.

342
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
Czy pamiętasz ten czas, kiedy się poddawałeś?
sterownik Postmates w telefonie?

343
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
Stary, nie miał pojęcia.

344
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
W porządku. Potrzebuję twojej pomocy.

345
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
<i>Aby odzyskać hasło,
Muszę tylko zweryfikować kilka rzeczy</i>

346
00:28:09,356 --> 00:28:11,233
<i>zaczynając od daty urodzenia.</i>

347
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
10 listopada 1980.

348
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
<i>Świetnie. I ostatnie cztery Twoje media społecznościowe.</i>

349
00:28:18,323 --> 00:28:20,409
Nie zdradzam tego przez telefon.

350
00:28:20,492 --> 00:28:23,120
<i>Uh, w takim razie
nazwisko panieńskie twojej matki.</i>

351
00:28:23,912 --> 00:28:26,373
Uch... Chen. Julia Chen.

352
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
<i>I nazwa Twojej szkoły podstawowej.</i>

353
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Uch...

354
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
-Nazwa mojej szkoły podstawowej?
<i>-Tak.</i>

355
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
<i>- Uch... proszę pana?
- </i>-Czy potrzebujesz pełnego imienia i nazwiska, czy...?

356
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
<i>Szczerze mówiąc, cokolwiek działa.</i>

357
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
Uh, szkoła podstawowa Tillman?

358
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
Och, kochanie, jesteśmy w środku.

359
00:29:05,454 --> 00:29:08,457
OK. Zobaczmy, dokąd zmierzali.

360
00:29:15,339 --> 00:29:17,257
Jest ich Uber do LAX.

361
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
Lot do Kartageny.

362
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
Hotel.

363
00:29:22,513 --> 00:29:23,430
Czekać.

364
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Może nie miał serwisu?

365
00:29:27,100 --> 00:29:28,769
Ale on cały czas do mnie pisał.

366
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
Chyba, że ​​wyłączył lokalizację.

367
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
Złe wieści. Nagrań już nie ma.

368
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
Ale ciekawa historia.

369
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
<i>La señora que limpia</i>,
jak to się mówi, sprzątaczka <i>señora</i>,

370
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
chodziła do szkoły z moim synem.
I musimy porozmawiać--

371
00:29:46,870 --> 00:29:48,539
Nie, Javi, nie ma czasu na opowieści.

372
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
Trzymać się.

373
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Więc wyjaśniam jej, czego szukam,

374
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
i mówi, że widzi
dwóch amerykańskich turystów wyjeżdża w piątek.

375
00:29:56,171 --> 00:29:58,257
Czekaj, więc widziała, jak wychodzili.

376
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
Teraz masz czas na historię, co?

377
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
Więc zamierzają odejść,
a twoja mama przeprasza

378
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
bo rozlała wino
na prześcieradłach.

379
00:30:06,098 --> 00:30:07,558
To jest około 1 w nocy.

380
00:30:07,641 --> 00:30:11,937
Ubrała się bardzo ładnie, więc señora
</i>zapytał, czy wybierają się do jakiegoś eleganckiego miejsca.

381
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
I zgadnij, co powiedział twój ojczym.

382
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Ech, nie, nie mój ojczym.

383
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
Och, w porządku.
Ale on twierdzi, że chce iść do...

384
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
jak to się mówi, wiesz,
magazyn, w którym łopaty i młoty--

385
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
Czekaj, sklep z narzędziami?

386
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
<i>Sí,</i> sklep z narzędziami.

387
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
Na wakacjach.

388
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
Powiedziała, do jakiego sklepu poszli?

389
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
Nie, nie zapytała.

390
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
Musi być sposób, żeby to rozgryźć.

391
00:30:35,502 --> 00:30:36,336
Yo.

392
00:30:37,045 --> 00:30:38,380
<i>Mój lamo Veena.</i>

393
00:30:38,463 --> 00:30:41,633
<i>Hola. Bardzo mi się podoba. Javi.</i>

394
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Historia karty kredytowej.

395
00:30:45,846 --> 00:30:48,182
Jego zakupy powinny
dołączona do nich lokalizacja.

396
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
Wysięgnik. Ostatni zakup Kevina.

397
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Tego samego dnia zaginęły.

398
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Getsemaniego. To jest ten sklep.

399
00:31:04,823 --> 00:31:07,910
Nie. Getsemani. To nie jest sklep.

400
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
To obszar, <i>muy turístico,
</i>gdzie idziesz, żeby zapłacić za dużo za napoje.

401
00:31:14,166 --> 00:31:18,795
OK, cóż, wysyłam cię
wszystkie sklepy z narzędziami w Getsemani.

402
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
Porozmawiaj z pracownikami,
zobacz, czy coś widzieli, dobrze?

403
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
A może po prostu kupię gumę.

404
00:31:23,759 --> 00:31:27,137
-Hę?
-Aby sprawdzić, czy kod banku pasuje. ech?

405
00:31:27,971 --> 00:31:32,351
O mój Boże. Tak, Javi. Tak.
OK, już wysyłam Ci kod.

406
00:31:32,434 --> 00:31:36,522
W czerwcu osiem sklepów może zająć kilka godzin.
Czy to w porządku?

407
00:31:36,605 --> 00:31:38,357
Na razie.

408
00:31:38,440 --> 00:31:41,902
Przejrzę też jego e-maile,
zobacz, czy jest tam paragon.

409
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Dobra.

410
00:31:44,488 --> 00:31:45,572
No to zaczynamy.

411
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
<i>Przeglądasz jego e-maile?</i>

412
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Tak, więc?

413
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
Nie możesz więc włamać się do poczty Kevina
bez pozwolenia.

414
00:31:53,872 --> 00:31:57,042
Ale dlaczego miałby wyłączyć swoje lokalizacje?
To nie ma sensu.

415
00:31:57,125 --> 00:32:00,838
Nie wiem, ale potrzebujesz
pozwolić policji zająć się tą sprawą.

416
00:32:03,799 --> 00:32:06,009
Hmm, przyjdziesz?

417
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
Przepraszam. Muszę iść do biura.
Musiałem zmienić spotkanie z klientem.

418
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Ale będę tam.

419
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
-Wow.
-Co? Co to jest?

420
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
Um, przepraszam, Heather, muszę iść.

421
00:32:22,317 --> 00:32:25,195
Jeszcze nie ma meczu. Przed nami jeszcze sześć.

422
00:32:25,279 --> 00:32:26,405
Czekaj, czekaj, poczekaj.

423
00:32:27,573 --> 00:32:30,742
Ja... myślę, że Kevin oszukiwał.

424
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
"Blindaż"?

425
00:32:32,202 --> 00:32:34,121
Wyraźnie ma typ.

426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
A co jeśli sprawdzisz jego zablokowanych użytkowników?

427
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
Jego co?

428
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
W jego kontaktach. Zapamiętaj ten
<i>Unfiction </i>odcinek z romansem?

429
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
Oj.

430
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
Kim są ci ludzie?

431
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
Co do cholery?

432
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
Czekać. Kim jest Greg?

433
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
Hej, co się dzieje?

434
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
Ta kobieta nazywa go Darren.

435
00:33:18,707 --> 00:33:21,293
Wszyscy chcą zwrotu pieniędzy.

436
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
Yo. Koleś nie oszukuje. On jest...

437
00:33:45,150 --> 00:33:47,194
To oszust.

438
00:33:48,195 --> 00:33:51,782
<i>Trzy lata w więzieniu federalnym w Eastham.</i>

439
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
<i>Wydany w zeszłym roku.</i>

440
00:33:53,283 --> 00:33:56,370
<i>Więc nie chciałeś mi powiedzieć
moja mama spotykała się z przestępcą?</i>

441
00:33:56,453 --> 00:33:59,623
<i>Słuchaj, nie zrozum mnie źle.
Przyglądamy się mu.</i>

442
00:33:59,706 --> 00:34:01,708
<i>Ale on nigdy nie był w to zaangażowany
w zniknięciu.</i>

443
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
<i>I używa swojego prawnego imienia.</i>

444
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
Ale nie myśl
to całkiem duży zbieg okoliczności?

445
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
<i>Pamiętaj</i>

446
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
<i>że wszystkie te przypadki
pochodziły sprzed wyroku więzienia.</i>

447
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
<i>I nigdy nie naruszył zwolnienia warunkowego.</i>

448
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
OK.

449
00:34:13,762 --> 00:34:16,974
Ale co z tą dziewczyną z Bunny Cake?
To z tego roku.

450
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
<i>Rozumiem, ale teraz tak
nielegalny dostęp do konta pana Lin.</i>

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
<i>Więc wszelkie dowody, które otrzymuję w związku z tym
zostaje postawiony przed sądem.</i>

452
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
<i>Słuchaj, doceniam pomoc.</i>

453
00:34:26,859 --> 00:34:31,237
<i>Ale naszym zadaniem jest znaleźć twoją mamę i zbudować
sprawa podlegająca ściganiu, jeśli doszło do przestępstwa.</i>

454
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
<i>Musimy to zrobić we właściwy sposób.</i>

455
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
<i>Musisz mi w tej kwestii zaufać.</i>

456
00:34:51,632 --> 00:34:54,511
<i>Uh,</i> tak, ona tu pracuje.

457
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
I w ogóle nie miałeś od niej żadnych wieści?

458
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
<i>Nie. Próbowałem do niej dzwonić, pisać na DM.</i>

459
00:34:58,807 --> 00:35:02,394
<i>Utknąłem na jej zmianie
przez ostatnie dwa tygodnie, więc...</i>

460
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Dwa tygodnie.

461
00:35:03,562 --> 00:35:06,690
<i>Ale niezupełnie odbiegający od charakteru.
Ona jest... wyjątkowa.</i>

462
00:35:06,773 --> 00:35:09,735
Czy mógłbyś zadzwonić, jeśli się od niej dowiesz?
To ważne.

463
00:35:09,818 --> 00:35:11,653
<i>Uch... jasne.</i>

464
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
Brakuje też Bunny Cake.
Nie była w pracy od dwóch tygodni.

465
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
Myślisz, że coś jej zrobił?

466
00:35:17,701 --> 00:35:18,619
Nie wiem.

467
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
Ale wiem, jak się tego dowiedzieć.

468
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
Myślałam, że wyłączył lokalizację.

469
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
Nie, dopóki nie dotarli do Kolumbii.

470
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
Oj.

471
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
Spotykał się z nią.

472
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
Co robiłeś?

473
00:35:41,350 --> 00:35:42,184
huh.

474
00:35:46,438 --> 00:35:47,773
Co do cholery?

475
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
<i>A skąd masz ten numer?</i>

476
00:36:04,665 --> 00:36:08,752
Dzwonię w sprawie Kevina Lina.
Odwiedził twój dom jakieś dwa tygodnie temu.

477
00:36:08,836 --> 00:36:10,796
<i>Czekaj, zwolnij. Kevina?</i>

478
00:36:10,879 --> 00:36:13,841
Kevina Lin. Był u ciebie w domu...

479
00:36:14,842 --> 00:36:17,094
8 czerwca. Co on tam robił?

480
00:36:17,177 --> 00:36:20,097
<i>Słuchaj, nie chcę nic mówić
że nie chce publiczności.</i>

481
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
Och, więc próbujesz go kryć?

482
00:36:22,307 --> 00:36:24,434
<i>Zakrywanie czego--? Oczywiście, że nie.</i>

483
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Więc dlaczego był w twoim domu?

484
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
<i>To program ponownego wjazdu dla byłych przestępców.</i>

485
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
<i>Byłem połączony z Kevinem
zanim się tu przeprowadziłem.</i>

486
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
<i>Czasami przychodzi z wizytą.</i>

487
00:36:39,616 --> 00:36:43,328
<i>Słuchaj, najtrudniejsza część dla tych gości
pozbywa się piętna,</i>

488
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>więc staram się zachować ostrożność.</i>

489
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
Tak, całkowicie.

490
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
A czy on kiedykolwiek...

491
00:36:49,543 --> 00:36:52,671
wspomnisz kiedyś o mojej mamie?

492
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
<i>Wspomnieć?</i>

493
00:36:54,214 --> 00:36:57,259
<i>To znaczy, on się o niej nie zamknął
odkąd się poznali.</i>

494
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
<i>Wydawała się dla niego naprawdę dobra.</i>

495
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
Tak. Hm, pamiętasz jak się poznali?

496
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
<i>To znaczy, wiesz lepiej ode mnie.</i>

497
00:37:07,311 --> 00:37:08,312
Tak.

498
00:37:09,188 --> 00:37:13,609
Um, nie myślisz, że tak było
po prostu kolejny z jego, wiesz...

499
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
<i>Och, nie. To znaczy, spójrz.</i>

500
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
<i>Kevin naprawdę ciężko pracował
żeby zostawić te rzeczy za sobą.</i>

501
00:37:19,656 --> 00:37:21,325
<i>Wydawało mi się to realne.</i>

502
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
Tak.

503
00:37:23,994 --> 00:37:25,954
Um, i powiedziałeś, że masz na imię Jim?

504
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
<i>Jimmy, tak.</i>

505
00:37:27,623 --> 00:37:31,210
<i>Słuchaj, porozmawiam z żoną.
Sprawdzę, czy ona coś pamięta.</i>

506
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
<i>Powodzenia, June.</i>

507
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
OK. Dziękuję, Jimmy.

508
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
<i>Czy to jest ten sklep?</i>

509
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
Czy wiesz, ile paczek gum
Kupiłem dzisiaj?

510
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
Czy ktoś je widział?

511
00:37:53,524 --> 00:37:55,275
Nikt nie pamięta.

512
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Ale dostałem pokwitowanie.

513
00:37:57,444 --> 00:38:00,656
Czekaj, rozumiesz? Co kupił?

514
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
Tylko to.

515
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Zamek?

516
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
Dlaczego miałby kupić zamek?

517
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
A co z kamerami bezpieczeństwa?

518
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
Nie.

519
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Co dalej?

520
00:38:20,217 --> 00:38:24,471
Hej. Muszę odbić.
Jednak do zobaczenia jutro.

521
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
Oh. Dobra. Tak, brzmi dobrze.

522
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
Uh,<i> hasta luego, </i>Javi.

523
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
<i>Adiós, Veena.</i>

524
00:38:36,817 --> 00:38:39,111
Mam nadzieję, że nie zmarnowałem Twoich pieniędzy.

525
00:38:39,194 --> 00:38:40,696
Nie. Nie, Javi.

526
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
Byłeś naprawdę pomocny.

527
00:38:45,242 --> 00:38:47,661
Może powinieneś powiedzieć la policji
</i>o zamku.

528
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
Może coś wiedzą.

529
00:38:49,830 --> 00:38:51,039
Jasne.

530
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
Spokojnie, Javi.

531
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
Kawałek czego?

532
00:38:56,086 --> 00:38:58,589
-Nie, jak spokój.
-Ach.

533
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
To po prostu oznacza do widzenia.

534
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
Napisz, jeśli czegoś potrzebujesz.

535
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
Hej, Grace!

536
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Przepraszam, nie chciałem powiedzieć tego tak głośno.

537
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
Hmm...

538
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
O, tu Kevin.

539
00:41:02,921 --> 00:41:06,383
I pomyślałem
Po prostu spróbowałbym zacząć.

540
00:41:06,466 --> 00:41:07,301
Hmm...

541
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
Jaki jest twój ulubiony zespół z lat 80.?

542
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
Wiem, trzecia wiadomość jest kiepska.

543
00:41:23,901 --> 00:41:28,488
Ale wydajesz się świetny,
i chciałbym dowiedzieć się o Tobie więcej.

544
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Witam również.

545
00:41:30,908 --> 00:41:32,576
Zapomniałem o tym. Dobra.

546
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
Z pewnością podziwiam Twoją wytrwałość.
A więc, co chciałbyś wiedzieć?

547
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
Wierzcie lub nie, ale kiedyś
Kiedyś byłem wielkim fanem...

548
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
Nowe wydanie.

549
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
Dobra.

550
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
Całkowicie ukradłeś moją odpowiedź.

551
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
Jestem stereotypem faceta z mediów społecznościowych.

552
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
Wspólna przestrzeń biurowa.

553
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
Jest piwo z beczki.

554
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
Ale naprawdę już nie piję.
Chyba się starzeję.

555
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
<i>Cześć.</i>

556
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
Właśnie wracam do domu.

557
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
Kolejny 13-godzinny dzień.

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
Wiesz co, Grace?
Wygląda na to, że potrzebujesz wakacji.

559
00:42:31,802 --> 00:42:35,055
Po prostu zejdź z sieci i wykonaj twardy reset.

560
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
To właśnie na mnie działa.

561
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
Hej, Siri, możemy wziąć odkurzacz...?
O cholera.

562
00:42:40,477 --> 00:42:43,313
„Hej, Siri, możemy wziąć urlop...?”

563
00:42:45,691 --> 00:42:49,194
Hej, Siri, przypomnij mi
zaprosić Grace na kolację. Uch...

564
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
Czekaj...

565
00:42:50,988 --> 00:42:52,614
Czy to jest nagranie?

566
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
Zgadnijcie jak nazywa się ta piosenka.

567
00:42:56,201 --> 00:42:57,452
Ostatnia noc była zabawna.

568
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Po prostu nie wiem co robić.

569
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
Próbowałem zostawić wiadomość głosową.
Jej poczta głosowa jest pełna.

570
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
Wyłączyła usługi lokalizacyjne.

571
00:43:16,346 --> 00:43:20,017
I ona o tym wie
powinna być w domu o 11.

572
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
Ona o tym wie.

573
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
<i>Hej.</i>

574
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Ma prawie 18 lat.

575
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
Jeśli poświęciła czas
aby wyłączyć lokalizacje,

576
00:43:30,194 --> 00:43:31,445
prawdopodobnie ma się dobrze.

577
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
<i>Wiem, ja tylko...</i>

578
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
nie wiem. Ona--

579
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
Kiedy na nią patrzę, po prostu...

580
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
Po prostu widzę jej ojca i to jest jak...

581
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
Naprawdę wiele razem przeszliśmy.

582
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
I po prostu nie sądzę, że mógłbym, uh...

583
00:43:59,223 --> 00:44:01,099
Nie sądzę, żebym potrafiła sobie wybaczyć

584
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
gdyby coś jej się kiedykolwiek stało,
wiesz?

585
00:44:03,810 --> 00:44:06,647
Wyglądasz na naprawdę świetną mamę.

586
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
pewnego dnia

587
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
ona to dostanie.

588
00:44:39,388 --> 00:44:42,516
Uh... właściwie to ja też mam coś.

589
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
Mam rekord.

590
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
I powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

591
00:44:52,276 --> 00:44:54,778
Ale ja po prostu naprawdę...

592
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
Naprawdę cię lubię,
i po prostu nie chciałem tego schrzanić.

593
00:45:00,868 --> 00:45:05,372
Ale jeśli nie chcesz, uh, mów dalej,

594
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
Całkowicie to rozumiem.

595
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Hmm...

596
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
Więc...

597
00:45:11,712 --> 00:45:12,921
Więc tak.

598
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
<i>„G-A, K-L.”</i>

599
00:46:33,293 --> 00:46:34,127
<i>¿Sí?</i>

600
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Tak.

601
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
Oto jest.

602
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
Oto jest.

603
00:46:42,636 --> 00:46:44,721
Powinienem był pomyśleć o tym miejscu.

604
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
Mnóstwo turystów. I dobre dla par.

605
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
Poczekaj chwilę.

606
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
Tam.

607
00:47:08,871 --> 00:47:10,205
Javi, możesz mi pomachać?

608
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
<i>¿Qué?</i>

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
Fala.

610
00:47:16,128 --> 00:47:17,379
Widzę cię.

611
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
Hej, June!

612
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
OK, sprawdzę archiwum.

613
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
Chodź, chodź, chodź.

614
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
Czekać.

615
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
Tam!

616
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
Czy je widzisz?

617
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
Tak.

618
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Ma zamek.

619
00:47:57,044 --> 00:47:58,337
Czekać.

620
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
Czekaj, on coś ciągnie
z jego kieszeni.

621
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Co?

622
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
To było prawdziwe.

623
00:48:31,245 --> 00:48:32,704
Czy wszystko jest w porządku?

624
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Tak. Pozwól, że oddzwonię.

625
00:48:37,417 --> 00:48:39,044
<i>Pani. Allena? Być może je znaleźliśmy.</i>

626
00:48:39,127 --> 00:48:41,255
Wiem, że byli na moście.
Miałeś rację.

627
00:48:41,338 --> 00:48:42,548
Nie próbował jej oszukać.

628
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
<i>-Pani. Allena.
</i>-Tak?

629
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
<i>Słuchaj.</i>

630
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
<i>Mamy złe wieści.</i>

631
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
O mój Boże.

632
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
Kim są ci ludzie?

633
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
<i>Nie wiemy.</i>

634
00:49:08,949 --> 00:49:12,035
<i>Właśnie otrzymaliśmy to dziś rano
z anonimowego źródła.</i>

635
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
<i>Mobilizujemy jednostki
w całym mieście, kiedy mówimy.</i>

636
00:49:15,080 --> 00:49:17,291
Co jej zrobią?

637
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
<i>No cóż, zaznaczyliśmy wycofanie</i>

638
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
<i>z banku twojej mamy
na zaszyfrowane konto strony trzeciej,</i>

639
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
<i>więc mogą po prostu chcieć pieniędzy.</i>

640
00:49:23,714 --> 00:49:26,300
I co teraz?
Czy jest coś, co mogę zrobić?

641
00:49:26,383 --> 00:49:29,261
<i>Hej, znajdziemy tych gości, dobrze?</i>

642
00:49:29,344 --> 00:49:32,598
<i>Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić, aby nam pomóc
wystarczy poczekać przy telefonie.</i>

643
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
<i>Będziemy w kontakcie.</i>

644
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
Mówili coś o pieniądzach,
ale co jeśli ci ludzie ją skrzywdzą?

645
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
Nie mają powodu.

646
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
Straciłam już jednego rodzica, Javiego.
Jej też nie mogę stracić.

647
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
Nawet się nie pożegnałem.

648
00:49:56,455 --> 00:49:58,498
Kiedy straciłeś ojca?

649
00:50:00,542 --> 00:50:02,836
Przepraszam
jeśli nie chcesz o tym rozmawiać.

650
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
Nie, jest w porządku. Hmm...

651
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
To było wiele lat temu.

652
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
Nawet nie pamiętam pogrzebu.

653
00:50:13,805 --> 00:50:17,893
Mój syn Carlos stracił mamę
też kiedy był bardzo młody.

654
00:50:17,976 --> 00:50:19,520
Dlatego pytam.

655
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
Wiem, że to trudne.

656
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Tak.

657
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Twój syn ma szczęście, że wciąż cię ma, Javi.

658
00:50:26,360 --> 00:50:27,194
Hm.

659
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
Nie wiem.

660
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
Co masz na myśli?

661
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
Zawsze sprawiał kłopoty.

662
00:50:35,869 --> 00:50:39,706
Ale kłopoty się pogorszyły,
potem pewnego dnia pokłóciliśmy się i...

663
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
Powiedział, że nigdy nie chciał
żeby ze mną jeszcze raz porozmawiać.

664
00:50:46,630 --> 00:50:48,173
Chyba o to mu chodziło.

665
00:50:50,926 --> 00:50:53,929
Ale wiesz,
nawet jeśli nie chce mnie widzieć,

666
00:50:54,012 --> 00:50:55,556
zawsze jest <i>moim Carlito</i>.

667
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
I kimkolwiek jesteś
bij się z mamą...

668
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
to nie zmienia miłości rodziców.

669
00:51:04,606 --> 00:51:05,691
Ja wiem.

670
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
Czy próbowałeś się skontaktować?

671
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
Twojemu synowi?

672
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
On wie, gdzie jestem.

673
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
Cóż, w każdym razie, hm...

674
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
Nie chcę brać
więcej twojego czasu, Javi.

675
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
-Dziękuję.
-Nie ma problemu, June.

676
00:51:33,844 --> 00:51:35,679
Zadzwoń o każdej porze.

677
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
I słuchaj, oni ją znajdą.

678
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
Ja wiem.

679
00:51:41,476 --> 00:51:42,978
Pokój, <i>amiga</i>. Hm?

680
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
Pokój.

681
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
O mój Boże.

682
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
Dzień dobry.

683
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
Jestem Elijah Park z FBI.

684
00:54:20,594 --> 00:54:24,723
Ustaliliśmy wczoraj wieczorem
ta obywatelka USA Grace Allen,

685
00:54:24,806 --> 00:54:28,519
wcześniej sądzono, że został porwany
tutaj, w Kartagenie w Kolumbii,

686
00:54:28,602 --> 00:54:33,982
w rzeczywistości podszywał się pod
rzekomy plan podejrzanych stojących za mną.

687
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
Zwracamy się teraz do opinii publicznej
za jakiekolwiek informacje

688
00:54:38,612 --> 00:54:42,991
w sprawie miejsca pobytu panny Allen,
komu teraz wierzymy...

689
00:54:44,326 --> 00:54:45,536
nigdy nie opuścił Los Angeles.

690
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
Cześć wszystkim, jako pierwszy dziś rano:
„Najdziwniejszy przypadek, jaki kiedykolwiek widziałem”.

691
00:54:52,709 --> 00:54:56,296
To są używane słowa
przez detektyw LAPD Lucianę Gomez

692
00:54:56,380 --> 00:54:59,049
opisać zniknięcie
mieszkańca Van Nuys

693
00:54:59,132 --> 00:55:01,260
<i>który najwyraźniej został zamieniony</i>

694
00:55:01,343 --> 00:55:04,012
<i>z inną kobietą
podczas przejazdu Uberem do LAX.</i>

695
00:55:04,596 --> 00:55:08,058
<i>Z powodu zainscenizowanego porwania,
straciliśmy dużo czasu.</i>

696
00:55:08,767 --> 00:55:13,105
Od czasu panny Allen minął już ponad tydzień
był ostatnio widziany, więc musimy działać szybko.

697
00:55:13,689 --> 00:55:18,193
<i>Dzisiaj rozpoczynają się poszukiwania naziemne
dla kobiety, która według policji zaginęła</i>

698
00:55:18,277 --> 00:55:22,281
<i>gdzieś wzdłuż
jej prawie 22-milowa podróż na lotnisko.</i>

699
00:55:22,364 --> 00:55:24,116
Łaska!

700
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
Łaska!

701
00:55:34,251 --> 00:55:36,420
Rozmawiali z tobą przez chwilę.
Wiedzą coś?

702
00:55:36,503 --> 00:55:39,756
Myślą, że cokolwiek się stało
musiał jechać do LAX.

703
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
Jasne, jasne, jasne.
Spójrz na to. Spójrz na nie.

704
00:55:44,136 --> 00:55:47,764
<i>Więc Twoja mama wsiada do Ubera,
jadą 405</i>

705
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
<i>a potem zupełnie inna kobieta
wysiada na LAX.</i>

706
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
Jeśli Kevin coś jej zrobił,
wtedy to się stało.

707
00:55:54,855 --> 00:55:58,942
Dziwne jest to, że tylko się zatrzymywał
po drodze przez trzy minuty.

708
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
Musiał mieć pomoc.

709
00:56:02,779 --> 00:56:06,658
Uber nie ma zapisu przejazdu,
a samochód miał kradzione tablice.

710
00:56:06,742 --> 00:56:09,119
Otrzymaliśmy już list APB dla pojazdu.

711
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
Tak. Z przodu.

712
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
Czy to możliwe?
że kierowca Ubera został zatrudniony?

713
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
To możliwe.

714
00:56:14,416 --> 00:56:16,585
Według naszych przyjaciół z FBI...

715
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
Duże wypłaty z banku panny Allen
konto zostało założone po jej zniknięciu.

716
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
Tymczasem jedna osoba
kto wie na pewno, co się tutaj dzieje...

717
00:56:23,926 --> 00:56:25,427
Czy pan Lin.

718
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
Dlatego współpracujemy z policją
po regionie,

719
00:56:27,971 --> 00:56:30,265
łącznie z oficerami
na granicy wenezuelskiej.

720
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
Znajdziemy go...

721
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
I znajdziemy Grace Allen.

722
00:56:37,231 --> 00:56:38,857
Oj. Javi, co oni mówią?

723
00:56:38,941 --> 00:56:42,736
Mówią, że policja
aresztował kilku lokalnych studentów

724
00:56:42,819 --> 00:56:46,406
którą Lin zatrudnił do udziału w filmie.

725
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
-Wow. June, sprawdź to.
-Hę?

726
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
Aresztują ją. Już teraz.

727
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
Oto ona. Tam, tam.

728
00:57:02,589 --> 00:57:04,508
Nie, nie, nie. Czy możesz ją zobaczyć?

729
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Co?

730
00:57:07,553 --> 00:57:12,182
Od niedawna aspirująca aktorka Rachel Page
zatrzymany po ponownym wjeździe do USA,

731
00:57:12,266 --> 00:57:15,769
został dziś zwolniony za kaucją
jako świadek współpracujący.

732
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
<i>Powiedział, że to reality show.</i>

733
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
Podobnie jak podróże lifestylowe,

734
00:57:22,776 --> 00:57:25,237
wszystko nakręcone iPhonem i tak dalej.

735
00:57:25,320 --> 00:57:28,615
Musiałem iść określoną drogą,
ubierać się w określony sposób.

736
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
A nawet nie mogłem
opublikuj cokolwiek na Instagramie.

737
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
Ale po scenie porwania

738
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

739
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
Więc pobiegłem.

740
00:57:41,628 --> 00:57:45,048
Ale nie było żadnej ekipy, żadnych prawdziwych kamer.

741
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
Nic z tego nie wydawało się dziwne?

742
00:57:47,259 --> 00:57:48,343
Pomyślałem tylko:

743
00:57:49,011 --> 00:57:52,097
„Cholera. Ten facet ma wizję”.

744
00:57:53,056 --> 00:57:55,475
Skąd wiesz, że ona nie kłamie?

745
00:57:55,559 --> 00:57:58,687
Panna Page powiedziała, że ​​Kevin i jego kierowca
odebrał ją niedaleko 405,

746
00:57:58,770 --> 00:58:00,814
więc LAPD sprawdziło kamery drogowe.

747
00:58:01,398 --> 00:58:04,151
Zanim Kevin tam dotarł,
twojej mamy już nie było.

748
00:58:04,234 --> 00:58:05,694
Panna Page nigdy jej nie widziała.

749
00:58:05,777 --> 00:58:08,572
OK, cóż, dostała
dobrze przyjrzyj się kierowcy?

750
00:58:08,655 --> 00:58:11,074
W średnim wieku, czapka z daszkiem,
to wszystko, co mamy.

751
00:58:12,242 --> 00:58:14,494
Nie widziała jego twarzy
z tylnego siedzenia.

752
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
Yo, Kevin z pewnością zatrudnił tego gościa.

753
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
Veena, zamknij się.

754
00:58:18,290 --> 00:58:19,583
Przepraszam.

755
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
Słuchaj, panno Allen, dopóki cię mam,

756
00:58:21,919 --> 00:58:24,713
Mam kilka pytań
odnośnie czegoś, nad czym się zastanawiamy.

757
00:58:24,796 --> 00:58:26,089
Dobra.

758
00:58:26,173 --> 00:58:28,800
Wspomniałeś, że nie masz
jakaś dalsza rodzina, prawda?

759
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
Nie.

760
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
Zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,

761
00:58:31,845 --> 00:58:33,972
twoja mama nigdy tego nie robiła
zniknął pod innymi nazwami?

762
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
Nie. To po prostu Grace Allen. Dlaczego?

763
00:58:41,104 --> 00:58:44,900
Ekskluzywne wydarzenia tej nocy
w przypadku Grace Allen:

764
00:58:44,983 --> 00:58:49,279
Publiczne rejestry sugerują, że może tak być
być bardziej związany z zaginionym mieszkańcem Van Nuys

765
00:58:49,363 --> 00:58:50,572
niż na pierwszy rzut oka.

766
00:58:50,656 --> 00:58:55,702
Okazuje się, że Grace Allen jest sprawiedliwa
jeden z pseudonimów tajemniczej kobiety,

767
00:58:55,786 --> 00:58:59,957
<i>którego prawdziwa tożsamość pozostaje zamknięta
za pieczęcią nałożoną przez sąd.</i>

768
00:59:00,040 --> 00:59:01,917
Jesteś jej prawnikiem.
Nic nie możesz zrobić?

769
00:59:02,000 --> 00:59:04,336
To pieczęć nadana przez sąd.

770
00:59:04,419 --> 00:59:07,548
To zajmie co najmniej tydzień
aby sędzia go uniósł.

771
00:59:07,631 --> 00:59:10,717
I nigdy nie powiedziała
masz coś na ten temat?

772
00:59:10,801 --> 00:59:12,010
ja nie...

773
00:59:13,262 --> 00:59:14,680
Nie, nie sądzę.

774
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
Dlaczego miałaby to przede mną ukrywać?

775
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Czy to sugeruje Grace Allen
sama może być w to zamieszana?

776
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
Powiem jasno:

777
00:59:24,606 --> 00:59:27,442
W tej chwili Grace Allen nie jest podejrzana.

778
00:59:28,193 --> 00:59:29,403
Biorąc to pod uwagę,

779
00:59:29,486 --> 00:59:30,904
nie możemy niczego wykluczyć.

780
00:59:35,701 --> 00:59:37,160
<i>Cześć, czy to June Allen?</i>

781
00:59:37,244 --> 00:59:39,454
<i>Jestem dyrektorem w Netfliksie,
i chętnie z Tobą porozmawiamy.</i>

782
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
<i>...zapraszam do obejrzenia mojego podcastu w Spotify--</i>

783
00:59:41,540 --> 00:59:44,001
<i>Próbowałem zostawić wiadomość głosową.
Piszę artykuł--</i>

784
00:59:44,084 --> 00:59:46,795
<i>Hej, tu Anioł.
Po prostu sprawdzam, co się dzieje z twoją mamą.</i>

785
00:59:46,879 --> 00:59:49,631
<i>A czy znalazłeś mój zegarek?</i>

786
00:59:49,715 --> 00:59:51,842
<i>A więc brakujące pieniądze nie zostały skradzione.</i>

787
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
<i>To była zapłata na rzecz Kevina
za pomoc w jej zniknięciu.</i>

788
00:59:54,636 --> 00:59:55,637
<i>Dlaczego inaczej miałaby--</i>

789
00:59:55,721 --> 00:59:59,516
Zatrudniła Lin i kierowcę,
etapuje porwanie,

790
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
chowa się w bagażniku, odjeżdża,
zaczyna gdzieś nowe życie.

791
01:00:02,227 --> 01:00:04,271
Co wiemy, że zrobiła to już raz.

792
01:00:04,354 --> 01:00:07,941
Mam na myśli zero znanych członków rodziny,
poza córką?

793
01:00:08,025 --> 01:00:09,651
To hella sus.

794
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
Nie mogę tego dłużej znieść!

795
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
To tylko Internet, June.

796
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
Nie, nie, to nie tylko Internet.
To też policja.

797
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
Hej, hej, hej.
Wszystko będzie dobrze, June.

798
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
Nie pozwól, żeby cię poniżyli.

799
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
Ile pieniędzy z podatków zostało zmarnowanych

800
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
szukając kogoś
kto najwyraźniej uciekł?

801
01:00:43,143 --> 01:00:47,606
To znaczy, opisał ją jej współpracownik
jako podejrzana i strzeżona swojej przeszłości.

802
01:00:47,689 --> 01:00:51,485
Jak ludzie mogą w to wszystko wierzyć?
Skupiają się na niewłaściwej osobie.

803
01:00:51,568 --> 01:00:53,737
Przynajmniej starają się pomóc.

804
01:00:53,820 --> 01:00:56,240
Wyobraź sobie, że to
był odcinkiem <i>Unfiction</i>.

805
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
Ty też byś zadawał pytania, prawda?

806
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
O Kevinie. Nie moja mama.

807
01:01:02,496 --> 01:01:05,249
Tak, ale nawet ty powiedziałeś
coś ukrywała, prawda?

808
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
Przez cały czas wiedziała o Kevinie.
Plus cała zmiana tożsamości...

809
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
Veena, co do cholery?

810
01:01:11,713 --> 01:01:14,383
Nie, po prostu to mam na myśli
jest kilka uzasadnionych pytań.

811
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
Nie ma żadnych pytań!

812
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
To nie jest przedstawienie, to jest moja mama!

813
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
June, oczywiście, że ja...

814
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
Powinieneś po prostu iść.

815
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
Wysyłała wiadomości do Kevina
mniej niż 24 godziny temu.

816
01:05:18,293 --> 01:05:20,295
Poza tym ona mnie ignorowała
odkąd zaginęły.

817
01:05:20,379 --> 01:05:23,674
Oddychać. Po prostu oddychaj.
Być może istnieje dobra odpowiedź.

818
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
I ma obsesję na punkcie Kevina
odkąd się poznali.

819
01:05:26,134 --> 01:05:27,761
To wszystko ma sens.

820
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
-Co to jest?
-Ma kamerę.

821
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
Dzięki temu nie będzie wiedziała, że ​​nagrywam.

822
01:05:31,640 --> 01:05:35,644
June, jeśli uważasz, że coś jest nie tak,
musisz powiedzieć <i>la policji.</i>

823
01:05:35,727 --> 01:05:40,107
próbowałem! Próbowałem im to powiedzieć
o Kevinie i Rachel.

824
01:05:40,190 --> 01:05:43,026
Ale wszystko, co znajdę
na koncie Kevina nie można użyć

825
01:05:43,110 --> 01:05:46,196
aby pomóc „zbudować sprawę podlegającą ściganiu”
czy cokolwiek,

826
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
więc muszę ją nagrać.

827
01:05:47,698 --> 01:05:49,241
Synchronizuję się teraz z zegarkiem.

828
01:05:49,324 --> 01:05:53,412
Musisz przez ten czas pozostać przy telefonie
Jestem tam, gdyby coś się stało.

829
01:05:53,495 --> 01:05:54,663
<i>June, przykro mi.</i>

830
01:05:54,746 --> 01:05:56,081
<i>To zbyt niebezpieczne.</i>

831
01:05:56,164 --> 01:06:00,043
Nie, policja zachowuje się jak
moja mama jest geniuszem kryminalnym.

832
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
<i>Pero</i> może teraz
musisz im zaufać.

833
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Co mówisz?

834
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
Tylko dlatego, że ktoś jest Twoim rodzicem,

835
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
nie oznacza to, że nie popełniają błędów.

836
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
Oh.

837
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
Chyba byś wiedział, co?

838
01:06:18,520 --> 01:06:20,772
Może zrezygnowałaś z syna...

839
01:06:21,690 --> 01:06:23,609
ale nie poddam się mamie.

840
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
Jest 27 czerwca, godzina 22:00,

841
01:06:48,509 --> 01:06:53,013
w biurze Heather Damore,
73815 Bulwar Wilshire.

842
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
Zbliżam się już do jej biura.

843
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
Wrzos?

844
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Heather, jest czerwiec!

845
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
Heather, widziałem tam twój samochód.
Wiem, że jesteś...

846
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
Witam?

847
01:07:55,659 --> 01:07:56,910
Do diabła?

848
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
Co?

849
01:08:55,093 --> 01:08:56,553
Cześć?

850
01:09:02,600 --> 01:09:03,727
Wrzos?

851
01:09:05,770 --> 01:09:06,939
O mój Boże.

852
01:09:11,401 --> 01:09:12,444
O mój Boże.

853
01:09:12,528 --> 01:09:13,737
O mój Boże! Wrzos!

854
01:09:26,416 --> 01:09:27,917
Na podstawie sekcji zwłok,

855
01:09:28,001 --> 01:09:30,837
ktokolwiek to zrobił
był tam kilka minut przed twoim przybyciem.

856
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
Masz szczęście, że żyjesz.

857
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
Musieli widzieć
wiadomości, które jej wysłałem.

858
01:09:42,515 --> 01:09:44,184
Wiedzieli, że przyjdę.

859
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
Po prostu nie rozumiem
dlaczego miałaby do niego wysyłać wiadomości.

860
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
Spójrz, wyczyszczony komputer,
brakujące pliki...

861
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
Przypuszczam, że coś wiedziała
o czym Kevin nie chciał, żebyśmy wiedzieli.

862
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
Nie wysyłała do niego świadomie wiadomości.

863
01:10:04,913 --> 01:10:06,623
Groził jej.

864
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
A zdjęcia były...?

865
01:10:08,584 --> 01:10:10,711
Żeby była cicho. Tak.

866
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
Próbowała mnie chronić.

867
01:10:20,929 --> 01:10:24,725
Ale jeśli Kevin nadal jest w Kolumbii,
kto to zrobił?

868
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
Nie wiem.

869
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
Ale w międzyczasie,
LAPD zostanie tam z tobą

870
01:10:28,937 --> 01:10:31,732
dopóki nie znajdą bezpiecznego miejsca
żebyś poszedł. Dobra?

871
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
Słuchaj, pan Lin jest kluczem do tego wszystkiego.

872
01:10:36,486 --> 01:10:39,823
Dobra wiadomość jest taka, że policja
mógł go zauważyć w pobliżu granicy,

873
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
więc to może nie potrwać długo.

874
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
To nasza największa szansa na odnalezienie twojej mamy.

875
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
Tak.

876
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
Dziękuję.

877
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
<i>¡Policja!</i>

878
01:13:14,269 --> 01:13:17,064
OK! Hej! Wstrzymać!

879
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
<i>Spokój</i>.

880
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
<i>Brak podsumowania.</i>

881
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
Proszę!

882
01:16:02,813 --> 01:16:04,606
<i>Hej, kochanie. To mama.</i>

883
01:16:04,690 --> 01:16:08,443
<i>Po prostu, hm, zastanawiam się
jeśli chcesz obejrzeć film, Toni--</i>

884
01:16:13,156 --> 01:16:15,701
<i>Cześć, nazywam się Grace Allen</i>

885
01:16:15,784 --> 01:16:20,038
<i>i właściwie jestem twoją matką, jeśli możesz
oddzwoń do mnie przy najbliższej okazji.</i>

886
01:16:20,122 --> 01:16:22,291
<i>Hej, Siri. Zadzwoń do Junie--</i>

887
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
<i>O Boże, przepraszam.
Myślałem, że to...</i>

888
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
<i>Nieważne.</i>

889
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
<i>Hej, Junebugu.</i>

890
01:16:28,297 --> 01:16:29,923
<i>To mama.</i>

891
01:16:30,007 --> 01:16:33,510
<i>Próbowałem pukać, uh,
ale nie odpowiedziałeś.</i>

892
01:16:33,594 --> 01:16:35,929
<i>Jestem pewien, że masz włączone słuchawki.</i>

893
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
<i>Uch...</i>

894
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
<i>Spójrz, jest tego naprawdę dużo
Chcę z tobą porozmawiać o.</i>

895
01:16:43,687 --> 01:16:47,733
<i>W każdym razie prawdopodobnie tak
nawet nie sprawdzam tych wiadomości,</i>

896
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
<i>ale myślę, że porozmawiamy później.</i>

897
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
<i>Kocham cię.</i>

898
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
<i>Żegnaj--</i>

899
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
<i>Hej, Junebugu. To jest--</i>

900
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
Witam?

901
01:19:27,392 --> 01:19:28,352
Cześć?

902
01:20:29,955 --> 01:20:31,206
- Cześć?
<i>- Czerwiec?</i>

903
01:20:31,290 --> 01:20:33,125
<i>Dzięki Bogu. Czy jesteś bezpieczny?</i>

904
01:20:33,208 --> 01:20:35,169
Tak. Tak, myślę, że tak. Dlaczego?

905
01:20:35,252 --> 01:20:37,129
<i>Czy wszystkie drzwi są zamknięte?</i>

906
01:20:37,212 --> 01:20:38,463
Tak, myślę, że tak.

907
01:20:38,547 --> 01:20:41,425
Czekaj, to jest Jimmy
z kościoła?

908
01:20:41,508 --> 01:20:44,469
<i>Słuchaj, jest wiele do wyjaśnienia,
ale nie wiemy, kto słucha.</i>

909
01:20:45,637 --> 01:20:48,307
OK. Cóż, powinienem do kogoś zadzwonić?

910
01:20:48,390 --> 01:20:50,934
<i>Nie, nie wiem
komu w tym momencie ufać.</i>

911
01:20:51,018 --> 01:20:53,604
<i>Słuchaj, po prostu zostań przy telefonie
ze mną, dobrze?</i>

912
01:20:55,731 --> 01:20:59,067
O mój Boże. Ktoś tu jest.

913
01:20:59,151 --> 01:21:00,235
<i>To tylko ja.</i>

914
01:21:00,319 --> 01:21:02,112
Nie martw się. Wszystko będzie w porządku.

915
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
Co?

916
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
Co tu robisz?

917
01:21:05,365 --> 01:21:08,452
Przyszedłem najszybciej jak mogłem.
Nie chciałem cię przestraszyć.

918
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
Nie, musisz mi powiedzieć, co się dzieje
teraz, zanim zadzwonię na policję!

919
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Słuchać.

920
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
Wiem, że to brzmi szalenie.

921
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
<i>Przyszedłem tak szybko, jak mogłem.</i>

922
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
<i>Przepraszam, że tak się pokazałem...</i>

923
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
ale są rzeczy...

924
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
Są rzeczy, które musisz wiedzieć.

925
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
<i>Mogę wszystko wyjaśnić.</i>

926
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
Czerwiec?

927
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
Czy nadal tam jesteś?

928
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
Czerwiec.

929
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
Czerwiec?

930
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
Jeśli mnie słyszysz...

931
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
Słuchaj, wiem, że to trudne.

932
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
Ale zasługujesz, żeby wiedzieć, co się stało.

933
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
Proszę.

934
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
Czerwiec?

935
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
Tata.

936
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
Czerwiec.

937
01:22:57,394 --> 01:22:58,729
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

938
01:22:58,812 --> 01:22:59,813
OK, OK.

939
01:22:59,897 --> 01:23:00,939
Czekać.

940
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
Dobra.

941
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
Co się dzieje?

942
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
Twoja mama...

943
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
Jej prawdziwe imię to Sarah.

944
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
A kiedy byłeś mały,

945
01:23:19,082 --> 01:23:20,834
zawsze się kłóciliśmy.

946
01:23:22,377 --> 01:23:25,923
Ledwo pozwalała mi cię karmić...

947
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
lub pobawić się z tobą.

948
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
Z każdym dniem było coraz gorzej.

949
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
Dopóki cię nie zabrała.

950
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
A ja cię szukałem
od tego czasu.

951
01:23:45,609 --> 01:23:46,652
Hej.

952
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
Cezar.

953
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
Powiedziała mi, że nie żyjesz.

954
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
Czerwiec, nie wiesz
do czego jest zdolna.

955
01:24:02,793 --> 01:24:06,588
Okłamała sędziego
aby mnie wsadzili do więzienia

956
01:24:06,672 --> 01:24:09,216
żeby mogła mieć Cię dla siebie.

957
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
Okłamała mnie.

958
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
Codziennie od 12 lat...

959
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
Musiałem obudzić się w Eastham
wiedząc, że ona cię gdzieś ma.

960
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
Byłeś w więzieniu Eastham?

961
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
W Teksasie?

962
01:24:36,994 --> 01:24:37,995
Czerwiec.

963
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
Zabrała mi wszystko.

964
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
Ale tam był Kevin.

965
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
Nie byłeś jego doradcą.

966
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
Poznałeś go w więzieniu.

967
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
Kochanie.

968
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
Proszę.

969
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
Czerwiec.

970
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
Czy możemy po prostu porozmawiać przez chwilę?

971
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
Gdzie ona jest?

972
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
Kochanie.

973
01:25:22,831 --> 01:25:24,291
-Hej, nie! Czerwiec!
-Pomoc!

974
01:25:24,374 --> 01:25:25,417
Nie, nie, nie!

975
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
Jest w porządku.

976
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
No cóż, w takim razie po prostu to zrobię
napraw to jeszcze raz, prawda?

977
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
Co to jest?

978
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
- James.
- To tylko wysokość. Nic mi nie jest.

979
01:26:06,959 --> 01:26:08,293
James, wszystko w porządku?

980
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
Nie, nie, nie, nie. Tatuś ma się dobrze.

981
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
Jamesa.

982
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Czy jesteś dobry?

983
01:26:18,136 --> 01:26:20,097
-Hej, chcesz pobawić się w chowanego?
-Mhm.

984
01:26:20,180 --> 01:26:22,474
Chcesz iść na górę? Policzę do 20.

985
01:26:22,558 --> 01:26:25,269
I nie pozwól, żeby tatuś cię znalazł. Dobra?

986
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
-Dlaczego musisz to robić w jej obecności?
-Co zrobić?

987
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
„Czy jesteś dobry?”

988
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
Co, nie mogę grać
z własną córką teraz?

989
01:26:42,494 --> 01:26:44,705
-Nic nie powiedziałem.
-Poważnie?

990
01:26:45,163 --> 01:26:47,583
Po prostu cię widziałem
wyjdź z powrotem i wiem--

991
01:26:47,666 --> 01:26:49,042
Filmujesz to?

992
01:26:49,960 --> 01:26:52,713
-Nie, niczego nie filmuję.
-Daj mi aparat.

993
01:27:00,512 --> 01:27:04,308
<i>Sarah, próbowałem się dodzwonić.
Gdzie jesteś?</i>

994
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
Czy jesteś w domu?

995
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
<i>Tak.</i>

996
01:27:09,104 --> 01:27:13,025
<i>Słuchaj, a może ty i June wrócicie,
i rozmawiamy o tym.</i>

997
01:27:13,108 --> 01:27:14,318
<i>OK?</i>

998
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
<i>Obiecałeś mi, że pozostaniesz czysty.</i>

999
01:27:19,031 --> 01:27:21,200
<i>I co, mówisz, że nie?</i>

1000
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
<i>Nie możesz po prostu wymyślać bzdur
ukraść mi moją córkę, Sarę.</i>

1001
01:27:32,836 --> 01:27:35,339
<i>Słuchaj, niedźwiedziu Sare, przykro mi.</i>

1002
01:27:35,422 --> 01:27:37,090
<i>Nie chciałem się denerwować.</i>

1003
01:27:38,258 --> 01:27:39,676
<i>To po prostu--</i>

1004
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
<i>To frustrujące
próbuję przemówić ci do rozsądku</i>

1005
01:27:42,638 --> 01:27:45,432
<i>kiedy nie uznajesz podstawowych faktów.</i>

1006
01:27:52,272 --> 01:27:54,441
<i>Słuchaj, obiecuję, że jestem czysty.</i>

1007
01:27:55,150 --> 01:27:59,154
<i>Czy możesz po prostu wrócić do domu,
abyśmy mogli to rozwiązać jako rodzina?</i>

1008
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
<i>Przez wzgląd na June?</i>

1009
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
<i>Jak więc to wyjaśnisz
co znalazłem w szafie w przedpokoju?</i>

1010
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
<i>Co?</i>

1011
01:28:13,752 --> 01:28:15,128
<i>O czym mówisz?</i>

1012
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
<i>Bawiliśmy się w chowanego.</i>

1013
01:28:19,633 --> 01:28:21,510
<i>I zgadnij, co znalazła June.</i>

1014
01:28:21,593 --> 01:28:22,553
<i>OK, Sarah.</i>

1015
01:28:22,636 --> 01:28:26,139
<i>Tak, znalazłem sposób na nawrócenie
trochę już za nami, ale to jest dużo warte,</i>

1016
01:28:26,223 --> 01:28:30,727
<i>więc musisz skończyć z tym gównem
i powiedz mi, co z tym zrobiłeś!</i>

1017
01:28:31,562 --> 01:28:33,146
<i>Zostawiłem to tam, gdzie było.</i>

1018
01:28:33,230 --> 01:28:35,190
<i>Policja! Otwórz drzwi!</i>

1019
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
<i>Jezu Chryste, co zrobiłeś?</i>

1020
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
Nie mogę pozwolić ci umieścić naszej córki
już w niebezpieczeństwie.

1021
01:28:40,529 --> 01:28:41,947
<i>Musisz otworzyć drzwi!</i>

1022
01:28:42,030 --> 01:28:43,824
<i>Przysięgam na Boga, że cię znajdę</i>

1023
01:28:43,907 --> 01:28:48,787
<i>i umrzesz w swoim basenie
własną krew, zanim mi ją odbierzesz!</i>

1024
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
<i>Słyszysz mnie?!</i>

1025
01:29:41,173 --> 01:29:43,342
<i>Nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co musisz przechodzić.</i>

1026
01:29:43,425 --> 01:29:44,801
<i>Naprawdę nie podoba nam się, że odchodzisz.</i>

1027
01:29:44,885 --> 01:29:47,262
<i>Naprawdę nie miałem pojęcia
przez co przechodziłeś.</i>

1028
01:29:47,346 --> 01:29:49,806
<i>Kocham cię.
Modlę się za Ciebie i June.</i>

1029
01:29:49,890 --> 01:29:52,184
<i> Znam was oboje
wspólnie przez to przejdziemy.</i>

1030
01:29:52,267 --> 01:29:55,437
- <i>Będziemy bardzo za tobą tęsknić.
- </i>-<i>Pewnego dnia zrozumie.</i>

1031
01:29:55,521 --> 01:29:56,396
Nie!

1032
01:31:08,010 --> 01:31:10,137
NIE! NIE!

1033
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
Muszę tylko zadbać o jedną rzecz,
i wtedy wyjdziemy.

1034
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
Gówno.

1035
01:32:14,034 --> 01:32:15,494
Wychodzimy na zewnątrz.

1036
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
Gdybyś miał mnie zabić,
już byś to zrobił.

1037
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
Wszystko się zmieniło.

1038
01:32:30,884 --> 01:32:31,802
Czerwiec.

1039
01:32:32,469 --> 01:32:35,138
Czerwiec!

1040
01:32:35,222 --> 01:32:37,307
Dwanaście lat, Saro.

1041
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
Dwanaście lat,
Poczułem się tak jak ty teraz.

1042
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
Szkoda, że ​​nie mogłem cię tu zatrzymać. Ale...

1043
01:32:45,816 --> 01:32:47,359
June i ja musimy iść.

1044
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Czerwiec!

1045
01:33:16,722 --> 01:33:18,098
O mój Boże. Juni!

1046
01:33:18,682 --> 01:33:21,226
-Mama! Mama? Mama?
-Dobrze kochanie. Jesteś w porządku.

1047
01:33:21,310 --> 01:33:23,604
-Czy to naprawdę ty?
-Kochanie, bardzo mi przykro.

1048
01:33:24,563 --> 01:33:26,607
Bardzo mi przykro.

1049
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
Musimy się stąd wydostać,
rozumiesz mnie? On ma spiralę.

1050
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
-Zabił Heather.
-Zabił Heather?

1051
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
On jest szalony. Myśli
karze mnie za to, co mu zrobiłem.

1052
01:33:44,374 --> 01:33:46,960
Dobra. Zrobię to
opowiem ci wszystko w samochodzie.

1053
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
Chcę, żebyś wziął klucze...

1054
01:33:48,587 --> 01:33:49,755
Nie, mamo!

1055
01:33:50,339 --> 01:33:52,341
NIE! NIE! Nie, nie, nie!

1056
01:33:52,424 --> 01:33:53,634
O mój Boże!

1057
01:33:53,717 --> 01:33:55,052
Boże.

1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
Gdzie on idzie?

1059
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
Krzesło.

1060
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
-Co on nam zrobi?
-Nie wiem.

1061
01:34:18,742 --> 01:34:20,869
Nawet nie wiem, po co cię tu przyprowadził.

1062
01:34:24,748 --> 01:34:26,500
Och, bo wiedział.

1063
01:34:26,583 --> 01:34:28,710
Wiedział, że zaraz go znajdę.

1064
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
Czekać.

1065
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
Cześć? Witam, witam?
Czy ktoś mnie słyszy?

1066
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
Dobra, June, musimy się stąd wydostać
gdy on wciąż jest na zewnątrz.

1067
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
Gdzie jest twój telefon?

1068
01:34:51,066 --> 01:34:54,611
Nie mam telefonu. To jest w domu.
Gdybym tylko mógł...

1069
01:34:58,115 --> 01:34:59,074
O mój Boże.

1070
01:35:00,492 --> 01:35:01,410
Co?

1071
01:35:02,494 --> 01:35:03,495
O mój Boże, tak!

1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
Czy pamiętasz?
adres tego miejsca?

1073
01:35:06,874 --> 01:35:09,251
Myślę, że to było coś z Mariposa Road?

1074
01:35:09,334 --> 01:35:10,961
Ale to wszystko, co pamiętam.

1075
01:35:11,044 --> 01:35:13,755
Wszystko potrzebuje
do sparowania z telefonem.

1076
01:35:13,839 --> 01:35:15,507
- Czekać.
- Co?

1077
01:35:15,591 --> 01:35:16,633
Chyba że...

1078
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
OK. Mam pomysł.

1079
01:35:43,285 --> 01:35:46,997
Muszę skorzystać z nawigacji.
Proszę nie dzwonić ponownie. Dobra? Do widzenia.

1080
01:35:47,080 --> 01:35:49,541
Javi, proszę! Przepraszam za to, co powiedziałem.

1081
01:35:49,625 --> 01:35:51,710
Nie poddałeś się synowi.

1082
01:35:53,045 --> 01:35:56,173
Znalazłem moją mamę,
ale kończy nam się czas.

1083
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.

1084
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
Proszę.

1085
01:36:03,931 --> 01:36:04,973
Co?

1086
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
Musisz wejść na mój Instagram
i znajdź zdjęcie.

1087
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
Nadal go nie widzę.

1088
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
<i>Proszę się pospieszyć.</i>

1089
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
<i>Sí, sí, momentico.</i>

1090
01:36:11,855 --> 01:36:13,815
Jaka jest nazwa konta?

1091
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
<i>To jest J-U-podkreślenie-U--</i>

1092
01:36:16,276 --> 01:36:18,487
„Podkreślenie”?
<i>¿Qué es eso?</i> Co to jest?

1093
01:36:18,570 --> 01:36:21,114
<i>To mała linia,
jak na dole, wiesz?</i>

1094
01:36:21,198 --> 01:36:22,908
<i>Tak.</i>

1095
01:36:22,991 --> 01:36:26,662
Więc to jest J-U-podkreślenie-U-N-E-1.

1096
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
<i>OK, musisz już iść
do pierwszego zdjęcia na moim Instagramie.</i>

1097
01:36:35,587 --> 01:36:38,590
<i>Świetnie. W domu za nami,
są liczby. Czym one są?</i>

1098
01:36:38,674 --> 01:36:42,636
Hmm... 48541.

1099
01:36:42,719 --> 01:36:45,472
<i>OK, zadzwoń na policję
i powiedz im, że jesteśmy o 4--</i>

1100
01:36:48,892 --> 01:36:50,102
Och, nie.

1101
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
On wraca.

1102
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
Odzyskać.

1103
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
Co się dzieje?

1104
01:37:01,989 --> 01:37:03,240
-Daj mi zegarek.
-Co--

1105
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
Hej!

1106
01:37:04,616 --> 01:37:07,452
Rozmawiam z moją córką.

1107
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
June, dzwoniłaś właśnie?

1108
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
Dobra. Teraz cię potrzebuję
pójść ze mną właśnie teraz.

1109
01:37:16,128 --> 01:37:17,713
Cofnąć się.

1110
01:37:18,839 --> 01:37:22,009
-June, chodź ze mną, proszę.
-Zostaw ją w spokoju.

1111
01:37:22,092 --> 01:37:25,345
Jeszcze jedno twoje słowo i nie żyjesz.

1112
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
June, nie będę więcej pytać.

1113
01:37:29,808 --> 01:37:30,642
Proszę, nie--

1114
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
Mamo!

1115
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
Nie, nie, nie!

1116
01:37:39,651 --> 01:37:41,945
Mama!

1117
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
Co zrobiłeś?! NIE!

1118
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
Co zrobiłeś?

1119
01:37:47,201 --> 01:37:48,368
Czerwiec--

1120
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
Chodź. Hej!

1121
01:37:54,041 --> 01:37:55,167
Zejdź ze mnie!

1122
01:37:55,250 --> 01:37:58,295
Widzieć? Jest w porządku.

1123
01:37:59,004 --> 01:38:01,715
Tylko to utrudniasz.

1124
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
Proszę.

1125
01:38:22,861 --> 01:38:24,571
Nie, nie, nie!

1126
01:38:24,655 --> 01:38:27,824
Hej! Hej, wypuść nas! Wypuść nas!

1127
01:38:29,326 --> 01:38:30,744
Mama!

1128
01:38:30,827 --> 01:38:32,496
Mama. Mama.

1129
01:38:32,579 --> 01:38:33,872
Nie.

1130
01:38:40,087 --> 01:38:43,257
Tata. Tato, proszę. Proszę, nie rób tego.

1131
01:38:43,340 --> 01:38:47,302
Proszę, jeśli mnie słyszysz,
po prostu otwórz drzwi, proszę!

1132
01:38:47,386 --> 01:38:49,179
Ona potrzebuje pomocy! Proszę!

1133
01:38:49,263 --> 01:38:52,432
Nikt nie musi umierać.
Tylko proszę wezwij pomoc!

1134
01:38:52,516 --> 01:38:53,517
Ktokolwiek!

1135
01:38:53,600 --> 01:38:56,728
Jeśli ktoś mnie słyszy,
Jestem uwięziony w pokoju z mamą!

1136
01:38:56,812 --> 01:39:00,065
Jesteśmy pod adresem 48541 Mariposa Road.

1137
01:39:10,993 --> 01:39:12,077
Ktokolwiek.

1138
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
Czerwiec?

1139
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
Mama.

1140
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
Nie. Mamo, wszystko w porządku.

1141
01:39:23,046 --> 01:39:24,506
O mój Boże.

1142
01:39:24,590 --> 01:39:25,757
Bardzo mi przykro.

1143
01:39:25,841 --> 01:39:27,342
Nie, nie, nie.

1144
01:39:27,426 --> 01:39:30,679
Nie, tak nie mówisz.
Nie. Nie, tak nie mówisz.

1145
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
Przepraszam.

1146
01:39:48,071 --> 01:39:49,489
obiecuję...

1147
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
Obiecuję, że gdybyśmy tylko mogli wrócić do domu,
Będę lepszy.

1148
01:39:55,954 --> 01:39:58,498
Zacznę sprawdzać pocztę głosową.

1149
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
Pozwolę ci nazywać mnie Junebug, jak chcesz.

1150
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
I przestanę się z ciebie śmiać
za używanie Siri do dosłownie wszystkiego.

1151
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
ja po prostu...

1152
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
Hej, Siri.

1153
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
Zadzwoń pod numer 911.

1154
01:40:52,719 --> 01:40:56,014
<i>Wezwanie pomocy pod numer 48541 Mariposa Road.</i>

1155
01:40:56,098 --> 01:40:59,393
<i>Wszelkie dostępne jednostki w pobliżu,
natychmiast zgłoś.</i>

1156
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
Idź, idź, idź!

1157
01:41:09,820 --> 01:41:11,738
- Idź, idź, idź!
- Jasne!

1158
01:41:11,822 --> 01:41:13,198
- Idź, idź, idź!
- Jasne.

1159
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
Sprawdź drugą stronę!

1160
01:41:14,616 --> 01:41:15,742
Korytarz czysty.

1161
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
Podejrzany w dół!

1162
01:41:18,287 --> 01:41:19,162
Pomoc!

1163
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
Potrzebujemy pomocy!

1164
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
-PACNIĘCIE! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!
-Ręce do góry!

1165
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
Ofiara w dół, ofiara w dół!

1166
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
Jasne!

1167
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
Zapadnięte płuco. Potrzebujemy transportu teraz.

1168
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
Czy z nią wszystko w porządku?

1169
01:41:31,800 --> 01:41:34,011
30-oddział do kontroli,
mamy dorosłą samicę,

1170
01:41:34,094 --> 01:41:37,139
górna część ciała GSW, prosząc o transport powietrzny.

1171
01:42:23,101 --> 01:42:25,521
Hej, Junebug, tu mama.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam...

1172
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
-Mamo?
-Tak?

1173
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
To jest FaceTime.

1174
01:42:29,691 --> 01:42:31,109
O Boże.

1175
01:42:31,193 --> 01:42:32,444
Wiem, wiem.

1176
01:42:32,528 --> 01:42:34,571
-Odłożyłem na chwilę telefon.
-Mhm.

1177
01:42:34,655 --> 01:42:37,741
Chciałem ci tylko o tym przypomnieć
Twój autobus odjeżdża o 8:35 rano,

1178
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
więc możesz ustawić wiele alarmów.

1179
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
Tak. Już to zrobiłem.

1180
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
Wyślę ci też trochę pieniędzy na lunch
jeśli będziesz czegoś potrzebować, OK?

1181
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
Co?

1182
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
Nic.

1183
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
Po prostu dziękuję.

1184
01:42:54,216 --> 01:42:55,843
Och, zgadnij co.

1185
01:42:55,926 --> 01:42:59,304
Twój przyjaciel Javi dołączył do mnie na Facebooku.

1186
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
Naprawdę? Nie ma mowy.

1187
01:43:07,271 --> 01:43:11,275
Dobra. Cóż, chyba się spotkamy
na Union Station jutro po południu.

1188
01:43:11,358 --> 01:43:12,526
Nie mogę się doczekać.

1189
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Do widzenia.

1190
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
Och, hej...